::::: DITERJEMAHKAN OLEH: @kyofizh :::::
Permisi.
Boleh aku lewat?
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku dengar, semalam kau tidak pulang kerumah lagi?
Aku telah mengintai semalaman.
Aku tidak pernah tidur di rumah selama sebulan ini.
- Kau harus pulang sekali-kali, Aku yakin putrimu merasa kesepian.
- Ini.
Jika kau mulai mengkhawatirkan tentangku sekarang, Aku benar-benar dalam masalah 'kan?
Jadi,
Kita punya kasus lain tentang penjambretan?
Benar.
Korbannya diancam dengan Pisau, dan si pencuri mengambil tasnya,
kasus biasa untuk penjambretan.
Korbannya 17 tahun, perempuan, dan salah satu siswi di sekolah dekat sini.
Ketika dia diancam oleh si pelaku, dia terjatuh,
tapi untungnya hanya sebuah cedera ringan.
Kau sebut itu cedera ringan?
Itu sungguh mengerikan!
Wajahnya pasti telah dipukul oleh benda tumpul.
Maaf,
sebenarnya, tidak terjadi apa-apa pada wajahku.
Hari ini ulang tahunnya yang ke-17 dan, dia menghadiri pesta di restoran dekat sini.
Saat dia sedang jalan kerumah, dia diserang.
Ini, udah jangan nangis.
Kita akan menangkap pelakunya bagaimanapun juga.
Terima kasih.
Lakukanlah pemeriksaan yang teliti.
Mungkin kita bisa dapat beberapa data yang langka dari itu.
Kau benar, kita mungkin bisa mengubah sejarah!
Eh, yang bener aja?!
Aku akan...
...mengubah sejarah?
Mantep dah, mantep...
(Card: Happy 17th birthday, Yazawa Kirara-chan <3)
Ulang tahun ke-17nya?
Selama datang!
Aku yakin kau bekerja keras hari ini.
Kau menyiapkan makanan, meskipun aku tidak bilang akan pulang ke rumah?
Jangan bilang kau menyiapkan makanan setiap malam.
Ya,
ketika kau tidak kesini untuk memakannya,
Aku akan mengambilnya untuk bekal sekolah besoknya, jadi tidak apa-apa.
Ini.
Kau punya kelakuan yang lebih feminim dari sebelumnya.
Ini karena Asuka-kun 'kan?
Jika Asuka-san melihat makananku, dia hanya bisa tertawa melihatnya.
Aku tidak mampu pergi ke Klub Kendo untuk beberap saat.
mungkin Aku harus pergi besok dan memimpin latihannya.
Saat lalu, Asuka benar-benar keren.
Meskipun aku masih amatir, tapi aku bisa melihat kemampuannya yang telah meningkat.
Tidak ada celah disetiap pertahanannya.
Aku yakin dengan kekuatan ini, dia akan menjadi Nomer 1 di Jepang tahun ini.
Ah, ayo makan.
Ya, ini aku.
Kami telah menghasilkan gambaran identik dari pelaku berdasarkan keterangan korban.
Aku akan mengirimnya sekarang.
Baiklah.
Lelaki ini...?
Kelihatannya
Tidak perlu waktu lama untuk membereskan kasus ini.
- Isono dapat perhatian lebih hari ini.
- Ya.
Sebenarnya, Pelatih Miyakozuka
telah memperhatikannya sepanjang waktu.
Itu berarti dia bisa saja jadi pemain inti untuk pertandingan nanti!
Aneh banget, dia kan lemah.
Baby,
Bukankah aku bilang kemampuan pedangku ini setara dengan para profesional?
Aku rasa, dia akhirnya menyadari seberapa kuat aku sebenarnya.
Sensei, tidak peduli berapa lamapun aku melihat ini, ini jelas Isono.
Jadi dia orang jahat.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita hanya duduk dan diam saja,
ketika ada seorang penjahat mengayunkan pedangnya di depan kita?
Meskipun gambar ini mirip dengan Isono, tapi tidak ada bukti bahwa dialah penjahatnya.
Kau selalu naif, Masamune.
Lihatlah,
bagaimana gelisahnya dia.
Apa yang kau lakukan? Yang benar dong!
Jika kita membiarkannya, dia hanya akan melakukan kejahatannya lagi
Tangan, muka, bagus!
Apa kau bermain-main denganku yang sedang menyelidiki kasus ini?
Aku pasti akan menangkapmu.
Isono.
Baiklah!
Kau punya waktu?
Sebenarnya, Aku punya sebuah pertanyaan untukmu Asuka-kun.
Ajarkan aku...
...apa yang dipikirkan perempuan.
Apa yang dipikirkan perempuan?
Apa maksudmu?
Gitulah.
Akhir2 ini, banyak sekali...
Perempuan yang bermasalah dan
dengan memahami apa yang mereka rasakan,
Aku ingin mencegah kejahatan,
mungkin sesuatu seperti itu, kau tahu.
Aku mengerti.
Tapi...
...alangkah lebih baik jika bertanya ke perempuan langsung.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa memahami perasaan perempuan melebihi dirimu.
Aku rasa dia memujiku 'kan?
Baiklah.
Menggunakan perasaan perempuan dalam diriku, Aku akan mengajarimu.
Otomen adalah
- Ayo Lakukan.
seorang anak lelaki Jepang,
yang unggul dalam seni sastra dan jago bertarung,
- Ya.
tapi pada saat yang sama, dia memahami pola pikir perempuan
dibandingkan perempuan itu sendiri,
dan sangat sensitif.
Credit engsub to: Querbeet
Di terjemahkan oleh: @kyofizh
Jangan bilang kalau kita harus masuk kesini.
(Bagian delapan - Doa seorang Otomen)
Kita harus.
Karrena tidak ada perempuan yang tidak suka.
Apa kau tidak setuju kalau ini merupakan hal penting untuk memahami apa yang perempuan pikirkan?
Aku setuju.
Ada banyak sekali, Aku bahkan tidak tahu harus mulai darimana.
- Cobalah pegang dan lihatlah lebih dekat.
Bagaimanapun jenis pakaian itu, disana pasti ada pesan tersembunyi dari desainernya.
Entah bagaimana,
kau sangat menikmatinya, Asuka-kun?
Ya!
Selamat datang, silahkan dilihat-lihat!
Apa kau mencari sesuatu yang sedang populer akhir-akhir ini?
Yumeko-sensei?
Apa?
Guru, kenapa kau di sini?
Maaf?
Bos, ada orang yang mengira aku seorang guru.
Tidakkah kau pikir itu mustahil jika dilihat dari penampilanku?
Dia orang yang beda, meskipun wajah dan cara bicaranya sangat sama.
Apa kau butuh hadiah untuk pacarmu?
Eh.. tidak..
Kalo begitu, yuk mari diliat bajunya,
Yang ini baru aja datang tadi pagi. Imut 'kan?
Imut bingits!
Apa itu chiffon?
Jadi kau bisa mengetahuinya meskipun kau laki-laki?
Sederhana, tapi kalo misal pitanya hanya satu itu akan terlihat lebih imut.
Benar.
Ngomong-ngomong,
Ada sebuah gaya yang seing kugunakan akhir-akhir ini.
Kau pake ikat pinggang ini lalu...
Lalu...
Tidak mungkin...
Gimana?
Kelihatan lebih ramping 'kan kalo gini?
Dengan kekuatan dari ikat pinggang ini seorang perempuan bisa terlihat memakai sihir!
Sihir?
Kau kelihatannya sangat memahami pola pikir seorang perempuan ya?
Pola pikir?
Ini adalah Toko yang menjual boneka binatang dari seluruh dunia.
Mereka punya koleksi yang terbaik.
Coba dipeluk.
Bukan hanya keimutan boneka binatang saja yang penting ...
... tapi perasaan mereka juga saat kau sentuh dan peluk mereka.
Jika kau tidak sungguh-sungguh menyentuh dan memeluk mereka ...
Kau tidak akan bisa mengerti perasaan mereka.
Guk! Guk! Guk!
Bagaimana?
Menyentuh ini tidak terlalu buruk,
Tapi kalo boleh jujur, Aku tidak terlalu mengerti.
Kenapa dia melihatku,
seperti bonekanya sedang kesakitan?
Kau lucu sekali!
Mulai sekarang kau akan menjadi anggota keluargaku.
- Lihatlah.
- Kau lapar?
- Perempuan disini mulai berbicara dengan bonekanya secara natural,
- Aku akan membuatkanmu makanan!
- karena boneka binatang ini ... terasa hidup.
Aku akan membuatkanmu Ika-Natto!
Sekarang...
Kalian bisa membuat mainan boneka berang seperti yang satu ini.
I..
Ibu?
Pelanggan Pria juga WELCOME!
Silahkana coba EXPERIENCE ini,
Mirip sekali.
Dia benar-benar mirip dengan Kiyomi-san.
Apa dia orang yang berbeda?
Ibu tidak akan mengetesku dengan hal seperti ini 'kan?
Kenapa kau tidak mencoba kesempatan ini dan mencobanya bersama-sama?
Tapi Aku tidak punya pengalaman dalam hal seperti ini...
Ayo kita ambil tantangan ini dengan itu kau bisa memahami perasaan perempuan.
Aku mengerti.
Aku harus mencobanya!
Kalo begitu...
AYO MULAI!
Wow!
Kau punya Selera yang bagus mengenai ini.
Itu sungguh mengejutkan ku.
Dikatakan bahwa ada 3 atau lebih orang yang memiliki wajah yang sama dibelahan dunia ini.
Aku rasa itu memang benar 'kan?
Yeah.
Jika kau pergi berkeliling kota dengan gambar yang persis,
mungkin saja kau bertemu seseorang yang mirip dengan seorang penjahat.
Tapi setelah tadi,
Aku telah mampu untuk memutuskan jika itu benar-benar penjahat atau bukan.
Bagaimana kau bisa memutuskan itu?
Dengan cara melihat kedalam matanya.
Di dalam mata seseorang yang berhubungan dengan dengan penjahat,
di sana ada sebuah kegelapan yang mendalam.
Begitu ya.
Ya,
tapi yang lebih penting dari itu,
adalah intuisi-ku sebagai seorang polisi.
Dan itulah yang membuatku jadi Profesional, kurasa.
Hari ini untuk pekerjaanmu kau bahkan meneliti bagaimana cara berpikir srg perempuan.
Sebenarnya,
Ketika Aku bilang kalau ini untuk pekerjaanku,
Itu bohong.
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
sampai sekarang Aku selalu sibuk dengan pekerjaanku ...
... dan Aku tidak pernah bisa merayakan ulang tahun Ryo bersama dengannya.
Itulah kenapa tahun ini ...
... Setidaknya Aku ingin memberikan sebuah hadiah padanya.
Sabtu ini adalah ulang tahunnya 'kan?
Benarkah?
Lah kok?
Kau tidak tahu itu?
Aku tidak pernah sempat menanyakannya.
Menjadi rendah hati mungkin poin yang penting untukmu, tapi kadang-kadang ...
... kau harus lebih asal ceplos dan agresif sebagai seorang lelaki, okeh?
Baik.
Seorang Petarung hebat.
tidak pernah melewatkan satu kesempatan sekalipun.
Kau sebagai yang nomer 1 di Jepang Masamune Asuka,
harus tahu betul mengenai peraturan dalam permainan.
Maaf membuat anda menunggu. Ini adalah "Princess Mary Twinkle Parfait."
Silahkan dinikmati.
Ada apa?
Apa?
[Note: This scene is parody on police dramas where officers on stakeout always drink milk and eat pastry]
Apa yang terjadi?
Terima kasih telah datang.
Dan bocah itu?
Disebelah sana.
Ini adalh tempat yang tepat untuk menyelidikinya diam-diam.
Mungkin dia berpura-pura untuk berlatih kendo ...
... untuk mampu memilih target selanjutnya.
Kau pasti benar.
Isono tidak akan pernah ...
... berlatih kendo begitu saja.
Isono mulai bergerak!
Tunggu!
Jadi kali ini dia mengincar seorang wanita tua.
Itu merupakan metodenya utk mengikuti korbannya.
Apa kau baik-baik saja?
- dari belakang..
dan mengambil tasnya.
Dan kemudian dia mendorongnya.
Sialan!
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti,
Isono!
Oh, Pelatih Miyakozuka!
Biarkan dia pergi Isono!
Jangan membuatku mengeluarkan pistol ini.
Apa?
Isono.
Aku sepenuhnya mengerti bahwa kau membenci dunia ini,
Kau tidak melihat sinar matahari selama 17 tahun dalam hidupmu,
Setiap harinya pasti kau merasakan kesakitan yg amat sangat.
Ya, Aku tidak mengatakannya seperti itu tapi...
Mengapa kau lahir ke dunia ini?
Kau pasti membenci orang tuamu karena ini.
Tunggu, sekarang kesimpulannya.. jadi bahwa Aku membenci orang tuaku?
Tapi kau tahu,
Kau harus berbicara pada mereka.
Tidak semua hal yg bagus lahir dari membalas dendam.
Kau masih bisa mengubah hidup untuk menjadi lebih baik.
Ya, kau pasti kelihatan lebih tua dari penampilanmu.
Tapi...
Kau masih muda.
Entah kenapa Aku tidak terlalu mengerti apa yang Anda bicarakan...
Oh?
Apa...?
Sekarang!
Aku menangkapmu
karena telah mencuri dompet seseorang!
- Tunggu, Aku tidak melakukan apapun.
- Ketika kita di kantor polisi, Kau akan mengatakan semuanya.
- Tidak, Aku tidak melakukan apapun.
- Itu adalah sebuah kasus yang singkat.
- Diamlah!
Men!
Ada apa?
Jarang sekali.
Selamat pagi, Ayah.
Pasti seru sekali!
Men!
Meeen!
Tidak buruk.
Ayah,
tolong serang aku dari atas sekarang.
Dari atas?
Baiklah, mari kita lakukan.
- Mulai.
- Aku mengerti, Hari Sabtu nanti adalah ulang tahunnya.
Yah!
Lahir 26 September, zodiak Libra.
Perempuan dengan zodiak Libra, dikatakan sangat berhati-hati tentang cinta.
Kelihatannya mereka lebih suka menunggu daripada terburu-buru.
Kau tahu banyak mengenai hal semacam ini 'kan?
Ya, menurutku kau harus melakukan penelitian mengenai hal ini,
Asuka-chan, apa kau tahu, dalam dunia Manga Shoujo,
ada 3 hari spesial dimana permintaan si Heroine menjadi nyata?
Heroine = Pemeran utama wanita.
Hari Natal, Hari Valentin,
dan
Hari Ulang tahunnya.
di Ketiga hari spesial itu,
pemeran utama akan membuatnya merasa seperti seorang heroine dalam sebuah drama.
Jadi yang kau katakan adalah...
Kau tahu, perempuan itu sedang menunggu,
Untuk seseorang yang akan membuat mimpinya menjadi nyata untuk muncul di hari ulang tahunnya.
Tidakkah kau pikir Ryo-chan juga begitu?
Miyakozuka-san,
Maukah kau menghabiskan waktumu denganku di hari ulang tahunmu?
Aku akan memberikanmu semua...
Terlalu lebay, itu terlalu Lebay.
Nilainya mungkin hanya 20 dari 100.
Baiklah
Siap,
Mulai!
Jika kau tidak keberatan,
[Note: Dia menggunakan bahasa yang sangat sopan.]
mungkinkah kau,
mau bersama-sama denganku di hari ulang tahunmu?
Aku terdengar seperti Momotaro.
Aku tidak keberatan sama sekali!
Ini pertama kalinya,
Kau mengatakan padaku tentang perasaanmu,
Aku sudah siap dan tidak ragu-ragu utk menjawab,
gairahmu, Masamune-kun.
Aku menantikan untuk melihat kejutan apa,
yang akan kau berikan di ulang tahunku!
Surprise!
Ini pertama kalinya,
Kau mengatakan tentang perasaanmu yang sebenarnya padaku.
Tonomine,
Aku tidak berbicara padamu...
Diamlah.
Aku menyadari perasaanmu padaku sebelumnya.
Tonomine, Kubilang...
Aku suka perempuan yang jujur.
Sekarang dua pria jatuh cinta padaku di waktu yang bersamaan.
ini adalah awal dari pertarungan utk memperebutkanku.
Miyakozuka-san,
Selamat!
Matamu seperti berlian yang berkilauan, selamat!
Surprise!
Kenapa Tuhan hanya membuat diriku hanya satu?
Para tersangka akan berbaris semua,
Kau akan melihat tersangkanya.
di ruangan lain melalui kaca ajaib.
Tolong pastikan siapa orang diantara mereka,
yang ada di tempat kejadian.
Dan satu hal lagi,
Kita menganalisa sapu tangan yang kau gunakan saat itu.
dan kelihatannya mereka membuat temuan yg bagus.
Apa?
Mereka bilang DNA-mu sama dengan Orang Utan.
Oh, maaf, itu tidak begitu penting.
Sebenarnya ini lebih menarik dibandingkan tersangkanya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Terima kasih makanannya.
Apa pelatih Miyakozuka,
petugas yang sangat hebat?
He told me there is no criminal he took care of
who didn't confess in the end.
Tapi Aku tidak punya apapun untuk diungkapkan, Aku 'kan polos.
Dia bilang, dia bisa mengatakan siapa pelakunya dengan melihat wajah mereka.
Tapi dia sepenuhnya salah.
Tidak mungkin, rambutku pada tumbuh...
Pendapatmu akan jadi bukti yang sangat penting,
- jadi tolong lihatlah dgn hati-hati...
- Aku tidak perlu melihatnya lagi, itu Dia!
oh, mudah sekali.
Sebelum memulai kelas ini,
Isono-kun, siapa teman sekelasmu di sini,
yang ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
Aku ingin kalian semua mempercayaiku,
Aku masih polos!
Tidak peduli orang lain bilang apa, Aku tidak melakukan itu!
Tidak apa-apa, Isono-kun.
Tidak ada seorangpun di kelas ini.
yang tidak percaya padamu.
Tenang saja, tersangka yang sebenarnya akan tertangkap,
atau mungkin,
kita akan menangkapnya sendiri!
Nakajima!
Itu benar!
Kita percaya padamu, Isono!
Sampai kau kembali Kita tidak akan membiarkan siapapun duduk di kursimu!
Hashimoto!
Jangan menyerah Isono!
- Jangan khawatir!
- Semangat Isono!
Kau harus kembali!
Terima kasih,
semuanya,
terima kasih banyak!
Kau punya banyak teman di sini.
Yumeko-sensei,
Terima kasih!
Tidak!
Jangan menyentuhku dengan jarimu yg menjijikan itu!
Ya, Aku selalu berpikir dia akan melakukan sesuatu seperti itu juga sih.
Ya, dia memang kelihatan akan melakukan hal seperti itu.
Isono, Aku bisa menjual semua barang yang kupinjam darimu 'kan?
Kalian!
Hey, Isono, sudah waktunya.
Tidak, Aku tidak melakukannya!
- Tunggu!
Ulang tahunnya Miyakozuka hari Sabtu 'kan?
Dan Asuka masih belum diundang olehnya.
Benar.
Mereka tidak menunjukan kemajuan sama sekali,
mereka berdua.
Pangeran yang masih ragu-ragu dan tidak bisa mengungkapkan perasaanya.
Putri yang tidak tertarik akan cinta tapi dia juga orang yang polos.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Selamat soreh~ :v
Apa kau melihat kami berlatih selama tadi?
Ya.
Aku kagum dan,
sebelum Aku menyadari Aku diam di sini untuk waktu yang lama.
Miyakozuka-san.
Anu...
Ada apa?
Bisakah kau...
menghabiskan waktumu denganku besok hari?
Tolong, biarkan aku merayakan hari ulang tahunmu denganmu!
Asuka-san,
Aku tidak tahu, kau bahkan tahu mengenai itu.
Ulang tahunku besok.
Aku sungguh senang!
10 detik tersisa.
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
Men!
Aku mencuri 1 poin dari pemain Kendo no.1 jepang, Masamune Asuka!
Apa?
[Note: Mereka menirukan gaya bicara para samurai yg suka ada di drama.]
Sebuah serangan kejutan?
Licik sekali!
Kau masih belum peka juga?
Maaf soal itu.
Selamat Pagi, Asuka-san.
Selamat Pagi, Miyakozuka-san.
Sejujurnya,
Aku sangat senang hari ini,
Aku terbangun lebih awal dan datang kesini pagi-pagi jadi aku jalan kaki saja.
Whoa...
Bagaimana bisa dia seimut ini,
mengatakan hal yang imut seperti ini?
Lah..
Ah!
Maaf.
Kelihatannya,
Aku lapar gara-gara tadi jalan kaki.
Hari ini aku melakukan usaha spesial untuk membuat ini.
Kelihatannya enak!
Ini terlalu cantik untuk dimakan.
Untuk ulang tahunmu Aku membuat "Makanan keberuntungan"
dengan warna yang memanjakan mata.
Enak nih!
Lucu banget itu beruangnya.
Sebenarnya aku mendapatkan ini,
dari hadiah yang diberikan Ayahku pagi ini!
Punyaku juga samaan!
Oh, benarkah!
Haruskah kita mulai makan?
Ya.
- Ayo makan!
Darimana ya mulainya?
Aku akan menyarankan yang satu ini.
Benarkah?
Ya.
Apa?
Hey?!
Berikan tasnya!
Apa?
Isono?
Jika kau berkeliling kota dengan sebuah gambar yang identik,
ada kemungkinan kau akan bertemu dengan orang yang rupanya persis dengan penjahatnya.
Di matanya,
pada orang yang melakukan sebuah kejahatan,
ada sebuah kegelepan yang mendalam.
Tidak mungkin.
Kau penjahatnya!
Tuh tasnya, puas luh?
Tidakm
Aku harus membawamu ke kantor polisi.
Kau sialan,
Ketika aku mulai,
Kau tidak akan pernah mampu menghentikanku!
Miyakozuka-san,
menjauhlah!
Ouch, ouch!
Asuka-san,
2 serangan yang menakjubkan di tangan dan kepala,
itu bagus sekali!
Ah ,Terima kasih!
Aku tidak tahu jika serangan itu hanya menggunakan gerakan yang kecil pada tanganmu...
...bisa dengan mudah selesai!
Ah, kelihatannya kau masih kelihatan tenang setelah melihat ini?
- Aku tidak percaya, kau bisa menerapkan serangan ini persis seperti saat kita sdg latihan!
- Terima kasih atas pujiannya, Miyakozuka-san,
tapi bisakah kau menelpon polisi untukku?
Ah!
Ya!
Di terjemahkan oleh: @kyofizh
Senang rasanya kau kembali, Isono!
Selamat!
Isono,
Baaanyak sekali orang yang datang kesini untuk merayakan kebebasanmu meskipun ini hari Sabtu,
Benar, semua itu berkat Asuka yang bisa membuatku kembali lagi!
Isono-san, kau pasti belum makan,
kita punya banyak makanan lezat, dan mantap untukmu!
Jadi makan dan minumlah sepuasmu!
Ini dia, Isono-san!
Cobalah.
Apa?
Mungkin ada sesuatu di dalam situ,
seperti racun.
Racun?
Dia...
...menutup hatinya ke dunia ini seperti sebuah cangkang yang keras.
Hey, Isono, Aku baru saja mendengarnya!
Kau memang polos 'kan?
Itu bagus, bagus sekali..
Selamat!
Kau sungguh membuatku khawatir.
Namamu, tunggu, Miyakozuka atau apalah itu, ya 'kan?
Jika aku...
...mengingatnya dengan jelas
Bukankah kau orang yang bisa tahu, jika seseorang adalah penjahat atau tidak, hanya dengan intuisimu 'kan?
Apa kau ingat, apa yang kau katakan saat melihat wajahku?
Ayolah, itu semua sudah berakhir Isono!
Itu berarti wajahmu mampu untuk mengelabui intuisi seorang polisi sekalipun.
Aku meninggalkan senyumanku...
...di dalam penjara sana.
Miyakozuka-san,
Tolong jangan menghindari masalah ini, katakanlah padaku...
...jika wajahku adalah wajah seorang penjahat!
Lalu?
Apa yang kau katakan?
Bagaiaman bisa Aku tahu?!
Apa?
Jika Aku bisa mengetahui seorang penjahat hanya dengan melihat wajahnya...
...pekerjaanku akan menjadi sangat mudah!
T-Tapi itulah yang kau katakan padaku...
Jika kau bekerja sebagai seorang Polisi...
...untuk waktu yang lama terkadang kau hanya ingin menggunakan...
...kalimat keren seperti itu layaknya dalam drama 'kan?!
Benark?
B-Benar juga.
Kau pasti telah menyadari itu.
Baiklah, Aku mengerti.
Aku entah bagaimana sudah tahu, hal itu.
Ya, jika kau sudah mengerti itu, baguslah.
Kan?
Hari ini lumayan kacau juga 'ya?
Sangat disayangkan, ini terjadi di hari ulang tahunmu, Miyakozuka-san.
Tidak juga.
Ketidakbersalahan Isono sudah terbukti.
dan Aku sungguh menikmati hari ini!
Terima kasih!
Ya...
Ada apa?
Asuka-san,
Aku sebenarnya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Sampai sekarang Aku berpikir jika Aku mengatakan itu...
...sesuatu yang berharga diantara kita mungkin saja akan hancur...
...Jadi Aku tidak berani mengatakannya padamu.
Tapi sejujurnya...
...Aku rasa Aku merasakan hal yang sama...
...Sejak Aku pertama bertemu denganmu.
Belakangan ini, aku...
...yakin untuk menyadari perasaan ini.
Itulah kenapa Aku tidak bisa menahannya lagi...
...dan Aku ingin mengatakannya padamu.
Miyakozuka-san.
Aku...
Ketika Aku melihatmu, Asuka-san...
...Aku ingin bertarung.
ANJENG.......
Apa?
Asuka-san,
kumohon bertarunglah dengan serius dalam pertandingan kendo melawanku.
Terasa tentram 'kan di sini?
Ya.
Sebuah Dojo Kendo di malam hari...
...entah bagaimana terasa misterius dan menakjubkan.
Sejak...
...Aku masih kecil.
Aku selalu mengagumi para petarung yang kuat...
...yang lebih kuat dariku.
Itulah kenapa sekarang...
...Aku mempunyai perasaan ini untukmu.
Miyakozuka-san...
bertarung melawanmu, Asuka-san,
Itu bagaikan mimpi untukku.
Jadi setelah semuanya...
...di hari ulang tahunku harapanku jadi nyata 'kan?
Aku tidak akan segan-segan padamu!
Itulah yang kuharapkan.
Ya!
Di terjemahkan oleh: @kyofizh